“与诱惑相关”：Performa创始人RoseLee Goldberg专访 Pt.2

Andrew M. Goldstein：那么，今年的Performa双年展与2009年的那一届有什么不同？

RoseLee Goldberg：你知道，Performa是唯一一个每一届都有统一的策展团队的双年展，所以它与那种你可能会说“噢！今年我们将会看到它的这一模式”的双年展不太一样。我们会按照时间的发展来构思理念，逐步累积；如果有艺术家觉得他/她还没有准备好参加这一届的双年展，那么我们可以让他/她参加下一届，我们认为创作理念真的会随着时间的发展而‘成长’。所以Performa是非常与众不同的。鉴于去年是未来主义诞生100周年，所以今年我们将俄罗斯建构主义作为历史停靠点，我特别希望这段历史的一些不同部分能够被人们完全理解。这是一个思考上世纪20年代的俄罗斯的机会——什么被构建了出来？艺术家扮演了什么样的角色？行为表演又扮演了怎样的角色？艺术家与戏剧、电影、音乐、诗歌、以及写在纸上的语言有何关系？我认为这个主题非常棒，观看艺术家对其的回应也非常有意思。俄罗斯建构主义本身很强力，它同时还会引导我们去思考语言、翻译以及分别用在戏剧、表演或是滑稽剧中的词语之间的差异。

此外，我们还给予了“教育”更多的关注，这是一个我特别想发展起来的领域。我们有一所位于Mott Street and Prince的学校，今年我们把它改造成了对艺术家与公众开放的Performa中心，他们在这里可以实实在在地上一堂由艺术家教授的行为表演课。上课的形式不是以演讲或专题讨论的形式进行的，而确实是一堂课。

Andrew M. Goldstein：你认为Performa是有颠覆性的吗？

RoseLee Goldberg：我不这么觉得，事实上它与“提供消息，增长见闻”有关。我认为它能让我们更加深入地了解我们周围的世界，丰富我们作为人类的见解和认知。我关心的事是在最鼓舞人心和最吸引人的水平上接近观众、进行交流，我认为这就是艺术在做的事。我承认有一些作品会让人觉得非常痛苦或是难以接受，但是我不认为有必要将这类型的作品在双年展上展出；因为双年展的受众很广，我希望能以一些意义深刻的方式来吸引观众的注意，不仅仅是“这作品很好看、令人愉快，”而且还包括“这值得我们思考，这个观点非常重要”。

我认为行为表演可以是具有颠覆性、破坏性的，但Performa双年展却不是这样的，我希望它是一个能将所有观众都聚集在一起的实体，也希望它能让观众说出“这件作品以非常特别的方式和我们进行了交流，让我们成为了更好的人”这样的话。从某种程度上来说，Performa与诱惑相关。我想通过它来告诉你一个会一直伴你左右的美好的故事。

Andrew M. Goldstein：在把行为艺术带到显著位置上的过程中，Performa将其从（艺术）业内人士的活动转变成了某种可以充满整个城市、让更多观众能够体验得到的东西。Performa的行为艺术不仅仅是一种一次性的事件，在某些情况下它还得到了扩展。这对于行为艺术来说的确是一次革新，这也使其变得更专业化了。这对于作品本身来说有什么影响？

RoseLee Goldberg：看起来似乎是这样的，但我觉得实际情况还是要不稳定得多。举个例来说，行为表演与戏剧很不同，戏剧有一个剧本、一个导演，还有各种不同的分工，人们会进行长达两个月的排练。而艺术家们是不会停下现在的脚步朝着那个方向发展的。所以我们展出的作品仍然是非常的不稳定，你甚至不知道它究竟会有多不稳定——你也不会想知道。从某种意义上来说，行为表演的专业化是为了照顾观众的情绪，确保他们处于一个观念的传播更令人愉快的环境中。但最后的结果还是非常实验性的，这其实也是令人兴奋的因素之一。

Andrew M. Goldstein：Performa的前景如何？是否有进一步扩展的计划？

RoseLee Goldberg：我创办Performa有一个非常有趣的部分：我不会将它看作是一次使命。我们没有100年的时间再打造出另一个威尼斯双年展。基本上来说也没有任何规则，一切根据我们的想法而定。下一届你也许会看到更多的建筑，或是更多的电影。唯一不变的是我们会一直改变。由于我们没有专属的场地，所以我们也没不需要固定在一个地方。这有点像是一种巡回展，而我们则是能够想到各种思考文化的方式的智囊团。

相关新闻：“与诱惑相关”：Performa创始人RoseLee Goldberg专访 Pt.1