艺术家杰克·查普曼（Jake Chapman）集结英国文化界支持学生示威者

"Can't pay your fees? We'll pay your fines!"

一连数月，英国都充斥着抗议联合政府试图将大学学费升至9千英镑（合1.46万美元）的学生示威者。现在，一支由超过90位艺术家、音乐人等英国文化界人士临时结成的联盟也参与到其中，他们共同发表了声明表示了对这些学生示威者的支持。这一联盟中还包括了一些大人物：视觉艺术家达明安·赫斯特（Damien Hirst）、马克·奎因（Marc Quinn）和瑞秋·怀特里德（Rachel Whiteread）；摇滚歌手米克·琼斯（Mick Jones）、Primal Scream乐队领奏鲍比·吉莱斯皮（Bobby Gillespie）、Duran Duran乐队键盘手尼克·罗兹（Nick Rhodes）以及时装设计师斯特拉·麦卡特尼（Stella McCartney）等。他们所提供的支持并不仅仅是抽象的——他们为受到迫害和被监禁了的学生支付了罚款，以此来鼓励人们对学费上涨的抗议。

这次名为“你不能支付学费吗？我们会为你支付罚金（Can't pay your fees？We'll pay your fines！）”的运动由杰克·查普曼（Jake Chapman）牵头——他上个星期在Dazed and Confused杂志上宣布了这次活动。查普曼以他和他哥哥迪诺斯（Dinos）可怕的装置作品闻名，他的作品通常都表现了这个世界残忍冷酷的一面。他的愤怒是有一个实在的目标的：由David Cameron领导的右翼保守派——他将他们描述为怯懦的背叛者——首先设法获得艺术群体的支持，然后再通过蛮不讲理的紧缩政策出卖它们。

一篇刊登在伦敦《标准晚报》上的文章称查普曼内心充满了对学费上涨的愤怒。“我实在不能相信这是一种紧缩财政的措施，”他说，“我认为这从根本上来说完全是右翼自己的想法，他们想要剥夺社会的流动性。”在采访中，这位艺术家还指出他与这一事件的联系源于他的个人体验，因为他不能上升到一个没有财政资助的层面。

最后，查普曼对这次支持活动的意义做了十分现实的思考：“如果由我们来支付罚金能够起到嘲弄司法体系和政府的作用的话，那么这样就是值得的。并没有其它原因。我们不能删掉这些孩子的犯罪记录，因此这些罚金就是阻挡他们未来的冰山的顶端。但是，对于像我这样认为国家教育和全民教育是一项绝对根本的原则的人来说，除了以这种方式表示对他们的支持也别无他法了。”