奥斯卡·图阿松（Oscar Tuazon）与伊莱·汉森（Eli Hansen）双人展纽约展出

Venue: Maccarone, New York
Exhibition Title: Oh Brother
Date: November 8 – December 17, 2014

奥斯卡·图阿松（Oscar Tuazon）与伊莱·汉森（Eli Hansen）双人展“噢，兄弟（Oh Brother）”近日在纽约Maccarone画廊举行。以下节选自奥斯卡·图阿松（Oscar Tuazon）为这场展览撰写的序言。

“跟伊莱·汉森和我亲如兄弟的Joey Piecuch突然去世了。我从洛杉矶飞到了伊莱那里，和我们的家人、朋友度过了一周。我们一起喝酒，在餐桌上给彼此纹身。那还是今年春天的事。

我有多专注于自己的作品呢？告诉你们吧——即使是在给Joey守夜的时候，我的心思也在别的地方。秋天的时候，Michele邀请伊莱和我一同举办一场展览——也就是这一场。我们都有一些想法，通过电话交流之后，开始尝试去了解我们想要做什么，但当时什么决定也没做。在策划展览的初期，选择确实有许许多多，所以针对一个项目，我们可能会设想出各种甚至是彼此冲突的版本。尤其是这一次，我们对这场展览都有各自的想法，让展览成形这一任务实在让我不堪重负。我们上一次一同举办展览还是在三年前，在这期间，我们都第一次租借了工作室。工作室的意义在于你可以独自待在一个空房间里。也许是一间白色的房间，就像监狱一样——白领监狱。这会让你变得强硬，变得更有目的性。对我和伊莱而言，这意味着我们的作品——在某种意义上来说连我们的生活都产生了分歧。

……

我发现了一个我和伊莱可以一起创作的地方。一次合作需要有自己的空间，你无法在工作室里完成它。我们在室外进行创作，在家里进行创作，互不打扰。我看中一件东西然后在上面写上我的名字。归根结底，我们告诉彼此要做什么。合作就像是一次灵魂出窍，是一种从外部看待自身的方式，然后做一些在这种情况之外你不会做的事。你让自己做一些你不应该做的事。你利用某人，然后再把想法传递出去。我就是做了，还做了许多，创作和双倍创作。我由此得到了许多，也迷失了一些。我做了一些我本来不应该做的事。但我的兄弟知道我有能力做什么。我像是拿到了特许证，而且我知道：我什么都不用做。”

===下一页===