中国人家

我不会说中文，对中国文化也知之甚少。我很快就明白我无法融入他们的生活。当我站在他们门口时，他们对我这个银头发高个子、带着照相器材的外国人流露出的种种反应让我确信：我的手法是不管用的。来到他们门前我觉得自己与他们存在着鸿沟。此时此地我是一个荷兰摄影师，虽想进入这些中国家庭却不能与拍摄对象交流。我问自己，“我在这里究竟要干什么？” 　　

但我很有兴致来跨越这道鸿沟，而这些人们所表现出的好奇也促使我去履行这项使命。工作开始时，我通过翻译向大家说明我的身份和企图。过了这道坎之后，我就能和我的拍摄对象交流了——用眼神、用情感、用我的感受来交流。在这以后，我发现自己能够融入他们的家庭了，就像在那些我能够用语言交流的国家那样，进而能够拍下与他们默默交流的那一个又一个瞬间。